INGLÉS:Establecido primero como un grupo enfocado localmente, desde la línea de salida nuestro sitio web se ha convertido en un punto de referencia para el Mundo de la Transición de habla hispana. En 2009, uno de nuestros miembros activos, Horacio Drago, ha estado trabajando a duras penas a través de la web y el correo electrónico con la gente de Totnes, con el fin de tener la película En Transición 1.0 traducida al español a tiempo. Fuimos la primera Iniciativa de Transición en nuestro país, y desde entonces hasta ahora estamos tratando de difundir estas ideas tanto en nuestra región como en todo el mundo español. Hoy seguimos centrados en ambos objetivos. En el primero, trabajando localmente para aumentar los niveles de resiliencia y concientización de la población local de nuestra zona, que consiste básicamente en un grupo de tres pequeños pueblos ubicados en dos provincias vecinas, con zonas rurales a su alrededor, recostados en la vertiente oriental de los Andes Patagónicos, una tierra realmente maravillosa. Adicionalmente estamos tratando de seguir ampliando y agregando materiales informativos, textos descargables, películas que se pueden ver online, y todo tipo de documentos relacionados, a nuestro sitio web 'eternamente en construcción', así como manteniendo una lista de correo, y respondiendo a las muchas consultas que nos llegan de todo el mundo de habla hispana. Entre otros proyectos similares, también hemos estado coordinando una iniciativa compartida y muy proactiva con voluntarios de todo el mundo, con el fin de traducir The Transition Handbook a nuestro idioma, una tarea que está casi terminada y hasta ahora es la única versión de este libro tan importante disponible en español. Estamos muy orgullosos de ello, y puedes encontrar "El Manual de la Transición" en el enlace "Biblioteca" de la página web mencionada más abajo.

ENGLISH:Al principio de la experiencia comenzamos enfocados como un grupo local, pero desde que pusimos en línea nuestro website, el mismo se ha convertido en un punto de referencia para todo el mundo de la Transición de habla hispana. En el año 2009, uno de nuestros miembros activos trabajó duro en conjunto con los coordinadores en Totnes del documental "In Transition 1.0", y se llegó a terminar a tiempo la traducción y sincronización de los subtítulos en nuestro idioma, antes del lanzamiento de la película. Somos la primera Iniciativa de Transición en nuestro país, y desde aquel entonces hasta nuestros días, seguimos tratando de expandir estas ideas hacia ambos objetivos: nuestra región local y todo el mundo de habla hispana. En el presente continuamos enfocados en ambos frentes, por un lado, trabajando en el medio local para aumentar el nivel de resiliencia y conciencia de la población en nuestra área de influencia, la cual consiste en un grupo de tres pequeños pueblos ubicados en dos provincias vecinas (Chubut y Rio Negro), con zonas rurales en torno a ellos, y recostados sobre los faldeos orientales de la Cordillera Patagónica sobre el Paralelo 42ºS. ¡Esta es una tierra verdaderamente maravillosa..! Adicionalmente estamos tratando de continuar con la carga de datos y expansión informativa, sumando materiales, textos descargables, películas que pueden verse online, y toda clase de documentos relacionados a nuestro sitio web "eternamente en construcción". También mantenemos una Lista de Correo y respondemos bastantes consultas que nos llegan desde todo el mundo hispanohablante. Además de otros proyectos similares, también hemos coordinado una iniciativa compartida con colaboradores de todo el mundo, con el fin de poder contar con el Manual de la Transición en nuestro idioma. Ha sido una tarea proactiva y sinérgica que ya está casi completada, y hasta el momento es la única versión disponible en español de este importantísimo libro. Estamos muy orgullosos de esto, y podrás encontrar el Manual entrando al sitio web que figura aquí abajo, a través del enlace "Biblioteca".