ENGLISH:Nato come gruppo locale, fin dall'inizio il nostro sito web è diventato un punto di riferimento per il mondo della transizione in lingua spagnola. Nel 2009, uno dei nostri membri attivi, Horacio Drago, ha lavorato a lungo via web e via e-mail con gli abitanti di Totnes, per far tradurre in tempo il film In Transition 1.0 in spagnolo. Siamo stati la prima Iniziativa di Transizione nel nostro Paese, e da allora a oggi stiamo cercando di diffondere queste idee sia nella nostra regione che in tutto il mondo spagnolo. Oggi continuiamo a concentrarci su entrambi gli obiettivi. Il primo è quello di lavorare localmente per aumentare i livelli di resilienza e di consapevolezza della popolazione locale nella nostra zona, che consiste fondamentalmente in un gruppo di tre piccole città situate in due province vicine, con aree rurali intorno, adagiate sulle pendici orientali delle Ande Patagoniche, una terra davvero meravigliosa. Inoltre, stiamo cercando di continuare ad ampliare e aggiungere materiale informativo, testi scaricabili, filmati che possono essere visti online e tutti i tipi di documenti correlati al nostro sito web "eternamente in costruzione", oltre a mantenere una mailing list e a rispondere alle numerose richieste che ci arrivano da tutto il mondo di lingua spagnola. Tra gli altri progetti simili, abbiamo anche coordinato un'iniziativa condivisa e molto proattiva con volontari di tutto il mondo, per tradurre il Manuale della Transizione nella nostra lingua, un compito che è quasi completato e che finora è l'unica versione di questo importantissimo libro disponibile in spagnolo. Ne siamo molto orgogliosi e potete trovare "El Manual de la Transicion" al link "Biblioteca" del sito web citato.

ESPAÑOL:All'inizio della nostra esperienza ci siamo concentrati come gruppo locale, ma da quando abbiamo avviato il nostro sito web, questo si è trasformato in un punto di riferimento per tutto il mondo della transizione di lingua ispanica. Nell'anno 2009, uno dei nostri membri attivi ha lavorato a lungo insieme ai coordinatori di Totnes del documentario "In Transition 1.0", arrivando a terminare in tempo la traduzione e la sincronizzazione dei sottotitoli nella nostra lingua, prima della messa in onda del film. Siamo la prima Iniziativa di Transición nel nostro Paese e da allora, fino ad oggi, abbiamo continuato ad espandere queste idee verso entrambi gli obiettivi: la nostra regione locale e tutto il mondo di lingua ispanica. In questo momento continuiamo a concentrarci su entrambi i fronti, da un lato, lavorando nel medio locale per aumentare il livello di resilienza e di coscienza della popolazione nella nostra area di influenza, che consiste in un gruppo di tre piccoli villaggi situati in due province vichinghe (Chubut e Rio Negro), con zone rurali in direzione di esse, e situati sulle falde orientali della Cordigliera Patagonica, sul Paralelo 42ºS. È una terra davvero meravigliosa! Inoltre, stiamo cercando di continuare la raccolta di dati e l'espansione dell'informazione, aggiungendo materiali, testi scaricabili, film che possono essere messi online e tutti i tipi di documenti relativi al nostro sito web "eternamente in costruzione". Manteniamo anche una Lista di Correo e rispondiamo a numerose consulenze che ci giungono da tutto il mondo ispanico. Oltre ad altri progetti simili, abbiamo anche coordinato un'iniziativa condivisa con collaboratori di tutto il mondo, con l'obiettivo di poter fornire il Manual de la Transición nella nostra lingua. Si è trattato di un lavoro proattivo e generoso che è stato quasi completato, e al momento è l'unica versione disponibile in lingua spagnola di questo importante libro. Siamo molto orgogliosi di questo, e potrete trovare il Manuale entrando nel sito web che figura qui a fianco, al link "Biblioteca".