ENGLISH:Először egy helyi fókuszú csoportként jött létre, a startvonaltól kezdve weboldalunk a spanyol nyelvű Transition World referenciapontjává vált. 2009-ben egyik aktív tagunk, Horacio Drago, alig dolgozott a weben és e-mailen keresztül a totnes-i emberekkel, hogy az In Transition 1.0 című filmet időben lefordítsák spanyolra. Mi voltunk az első Átmeneti Kezdeményezés hazánkban, és azóta az idők óta most próbáljuk terjeszteni ezt az ötletet mind a mi régiónkban, mind az egész spanyol világban. Ma továbbra is mindkét célra összpontosítunk. Az első, hogy helyben dolgozunk a helyi lakosság ellenálló képességének és tudatosságának növelésén a mi területünkön, amely alapvetően három kisvárosból áll, amelyek két szomszédos tartományban helyezkednek el, körülöttük vidéki területek, a patagóniai Andok keleti lejtőin fekvő, igazán csodálatos földön. Emellett igyekszünk tovább bővíteni és bővíteni az információs anyagokat, letölthető szövegeket, online megtekinthető filmeket és mindenféle kapcsolódó dokumentumot az "örökké épülő" honlapunkon, valamint levelezőlistát vezetünk, és válaszolunk a sok megkeresésre, amelyek a spanyol nyelvű világ minden részéből érkeznek hozzánk. Más hasonló projektek mellett egy közös és nagyon proaktív kezdeményezést is koordinálunk önkéntesekkel a világ minden tájáról, hogy lefordítsuk az Átmeneti kézikönyvet a mi nyelvünkre, ez a feladat már majdnem befejeződött, és eddig ez az egyetlen spanyol nyelvű változata ennek a nagyon fontos könyvnek. Nagyon büszkék vagyunk rá, és az "El Manual de la Transicion" az alább említett weboldal "Biblioteca" linkjén található.

ESPAÑOL:Al principio de la experiencia comenzamos enfocados como un grupo local, pero desde desde que pusimos en línea nuestro website, el mismo se ha convertido en un punto de referencia para todo el mundo de la Transición de habla hispana. En el año 2009, uno de nuestros miembros activos trabajó duro en conjunto con los coordinadores en Totnes del documental "In Transition 1.0", y se llegó a terminar a tiempo la traducción y sincronización de los subtítulos en nuestro idioma, antes del lanzamiento de la película. Somos la primera Iniciativa de Transición en nuestro país, y desde aquel entonces hasta nuestros días, seguimos tratando de expandir estas ideas hacia ambos objetivos: nuestra región local y todo el mundo de habla hispana. En el presente continuamos enfocados en ambos frentes, por un lado, trabajando en el medio local para aumentar el nivel de resiliencia y conciencia de la población en nuestra área de influencecia, la cual consiste en un grupo de tres pequeños pueblos ubicados en dos provincias vecinas (Chubut y Rio Negro), con zonas rurales en torno a ellos, y recostados sobre los faldeos orientales de la Cordillera Patagónica sobre el Paralelo 42ºS. Esta es una tierra verdaderamente maravillosa...! Adicionalmente estamos tratando de continuar con la carga de datos y expansión informativa, sumando materiales, textos descargables, películas que pueden verse online, y toda clase de documentos relacionados a nuestro sitio web "eternamente en construcción". También mantenemos una Lista de Correo y respondemos bastantes consultas que nos llegan desde todo el mundo hispanohablante. Además de otros proyectos similares, también hemos coordinado una iniciativa compartida con colaboradores de todo el mundo, con el fin de poder contar con el Manual de la Transición en nuestro idioma. Ha sido una tarea proactiva y sinérgica que ya está casi completada, y hasta el momento es la única versión disponible en español de este importantísimo libro. Estamos muy orgullosos de esto, y podrás encontrar el Manual entrando al sitio web que figura aquí abajo, a través del link "Biblioteca".